2002’den beri · Türkiye’nin Tercüme Bürosu
Profesyonel Tercüme Bürosu
Yeminli ve Uzmanlık Gerektiren Çeviriler
LingoTurk; yeminli tercüme, hukuki, tıbbi, teknik ve kurumsal çeviri ihtiyaçlarınız için İstanbul’dan Türkiye’ye ve dünyaya hizmet verir. Belgenizin kullanım amacını, sektörel terminolojiyi ve teslim beklentinizi birlikte değerlendiririz.
- Deneyimli çevirmenler ve proje bazlı editör kontrolü
- Resmî belgeler, kurumsal raporlar ve uzmanlık metinleri
- İşe başlamadan önce fiyat ve teslim planının paylaşılması
WhatsApp: +90 532 111 44 88 · E-posta: info@lingoturk.com.tr
Çeviri hizmetlerimiz
Hangi tercüme hizmetine ihtiyacınız var?
Bir evrakın onay şekliyle bir teknik şartnamenin dil gereksinimi aynı değildir. Belgelerinizi kullanım amacına ve uzmanlık alanına göre doğru ekiplerle ele alıyoruz.
Yeminli Tercüme
Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, adli sicil, mahkeme kararı ve vize belgelerinde yeminli çevirmen imzalı ve kaşeli çeviri.
Hukuki Tercüme
Sözleşmeler, vekâletnameler, ticaret sicili belgeleri, dava ve tahkim dosyalarında terminoloji ve belge bütünlüğüne odaklı çalışma.
Tıbbi Tercüme
Epikriz, patoloji ve klinik araştırma belgeleri; ilaç, medikal cihaz ve akademik sağlık metinlerinde alan terminolojisine uygun çeviri.
Teknik Tercüme
Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, patent belgeleri, otomotiv, enerji, üretim ve mühendislik dokümanları.
Finansal Tercüme
Finansal tablolar, faaliyet raporları, denetim belgeleri, yatırımcı sunumları ve ticari finans metinleri.
Akademik Çeviri & Editörlük
Makale, tez, bilimsel özet ve dergi başvurularında akademik çeviri, dil düzenleme ve İngilizce editörlük desteği.
Moda, Tekstil & Yerelleştirme
Ürün açıklamaları, koleksiyon metinleri, e-ticaret katalogları ve marka tonuna uygun pazarlama çevirisi.
Sürekli Kurumsal Tercüme
Düzenli belge akışı, çok dilli projeler, proje yönetimi, terminoloji tutarlılığı ve dönemsel çeviri ihtiyaçları.
Neden LingoTurk?
Sadece sözcükleri değil, belgenizin amacını da anlıyoruz.
Bir başvuru dosyasında doğru onay türü; bir faaliyet raporunda tutarlı finans terminolojisi; bir üretim kılavuzunda ise teknik anlamın korunması önemlidir. Bu yüzden her projeyi aynı şablonla değerlendirmiyoruz.
- Uzmanlık eşleştirmesi: Belge türüne göre doğru çevirmen ve editör.
- Terminoloji tutarlılığı: Gerektiğinde çeviri belleği ve terim yönetimi.
- Biçim duyarlılığı: Tablolar, başlıklar ve belge düzenine özen.
- Şeffaf iletişim: İş kapsamı, ücret ve teslim beklentisinin önceden paylaşılması.
- Gizlilik yaklaşımı: Hassas kurumsal ve kişisel belgelerin dikkatli ele alınması.
Geçmiş proje örnekleri ve sektörel çalışma alanlarıyla uzmanlığımızı somut olarak keşfedin.
Çeviri, editör kontrolü, terminoloji uyumu ve proje yönetiminde izlediğimiz yaklaşım.
Akademik metinler için çevirinin yanında dilsel düzenleme ve Certificate of English Editing seçeneği.
Projenizin kapsamını yazın; size uygun teklif hazırlayalım.
Kolay ve anlaşılır süreç
3 adımda çeviri teklifinden teslimata
Başvuru belgesi ya da büyük bir şirket projesi olması fark etmez; önce ihtiyacınızı ve teslim koşullarını netleştiririz.
Belgenizi veya projenizi paylaşın
WhatsApp ya da e-postadan dil çiftini, belge türünü, hedef kurumu ve varsa son tarihi belirtin.
Fiyat ve teslim planını netleştirelim
İçerik, uzmanlık düzeyi, belge formatı ve olası onay gerekliliklerini inceleyerek teklif hazırlayalım.
Çevirinizi kararlaştırılan şekilde alın
Çeviri ve ilgili kontrol adımlarının ardından uygun dosya formatında teslim edelim; fiziki nüsha gereksinimini ayrıca planlayalım.
Çalışma dillerimiz
İngilizce, Almanca, Fransızca ve daha birçok dilde tercüme
Resmî evraklar ve profesyonel içerikler için dil çiftinizi belirtmeniz yeterli. Özellikle yeminli tercüme konusunda ayrıntılı bilgi almak için aşağıdaki dil sayfalarını inceleyebilirsiniz.
Tercüme fiyatları
Çeviri ücretini hangi bilgiler belirler?
Dil çifti, belgenin hacmi, uzmanlık gereksinimi, teslim süresi ve varsa yeminli onay şekli fiyatı etkiler. Standart sayfa hesabında 1.000 boşluksuz karakter esas alınır; nihai teklif belge incelendikten sonra verilir.
Sıkça sorulan sorular
Tercüme hizmeti hakkında merak edilenler
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?
Hayır. Yeminli tercüme, yeminli tercümanın çeviri beyanı, kaşesi ve imzasıyla hazırlanır. Noter onayı ayrı bir tasdik işlemidir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun talebine göre noter onayı veya apostil gerekip gerekmediğini önceden teyit etmeniz önemlidir.
Online olarak tercüme hizmeti alabilir miyim?
Evet. Belgelerinizi dijital olarak ileterek inceleme ve teklif sürecini başlatabilirsiniz. Çevirinin PDF olarak mı yoksa imzalı fiziki nüshayla mı teslim edileceği hedef kurumun gereksinimine göre belirlenir.
Tercüme fiyatı nasıl hesaplanıyor?
Fiyat; kaynak ve hedef dil, içerik hacmi, uzmanlık, dosya düzeni, onay türü ve teslim süresi değerlendirilerek belirlenir. Güncel tercüme fiyatları sayfasında standart hesaplamayı inceleyebilirsiniz.
Acil çeviri yapılabiliyor mu?
Acil talepler dosyanın uzunluğuna, dil çiftine ve mevcut proje planına göre ayrıca değerlendirilir. Son teslim tarihinizi iletirseniz uygulanabilir süre ve fiyat teklifini birlikte bildirebiliriz.
Hukuki, tıbbi veya teknik belgelerde terminoloji nasıl korunuyor?
Projenin konusuna uygun çevirmen seçimi, müşteri terminolojisinin değerlendirilmesi, gerektiğinde çeviri bellekleri ve editör kontrolüyle tutarlılık hedeflenir. Özellikle uzun veya tekrar eden kurumsal projeler için terminoloji çalışması planlanabilir.
Çeviriyi PDF veya Word formatında teslim alabilir miyim?
Belge türüne ve ihtiyacınıza göre PDF, düzenlenebilir Word veya projeniz için uygun diğer dosya biçimleri değerlendirilebilir. Yeminli belgelerde gerekli imza, kaşe ve fiziki nüsha koşulları ayrıca kararlaştırılır.
LingoTurk · 2002’den beri
Belgeniz önemliyse, doğru çeviri ortağını seçin.
Yeminli evrakınızın, teknik dosyanızın veya kurumsal projenizin kapsamını paylaşın. İhtiyacınıza uygun fiyatlandırma ve teslim planı için doğrudan görüşelim.
LingoTurk Tercüme · Türkiye’nin Tercüme Bürosu · 2002’den beri
Ana Sayfa kapsamı ve doğru planlama
Ana Sayfa yalnızca kelime karşılığı bulmaktan ibaret değildir. Yeminli, teknik, hukuki, tıbbi ve kurumsal tercüme. Projenin hedef okuyucusu, kullanılacağı kurum veya sektör ve yayına alınacak dosya türü birlikte belirlenmelidir.
İyi bir tercüme sürecinde terminoloji ve bağlamın tutarlılığı esastır. Sektör deneyimi, tutarlı terminoloji ve proje yönetimi. Aynı müşterinin tekrarlayan çalışmalarında önceki onaylı metinlerin referans alınması ortak dil oluşturur.
Özellikle belge gerekliliklerinin her ülkede aynı olmaması ihtimali bulunan metinlerde kaynak dosyanın aslı, tablo/ek yapısı ve kontrol koşulları dikkate alınır. Hizmet türüne göre uygun teklif akışı.
Neleri birlikte değerlendiriyoruz?
Yeminli, teknik, hukuki, tıbbi ve kurumsal tercüme. Kaynak metnin alıcısı, dil çifti ve belge biçimi sonucun kullanımını etkiler.
Bu alandaki kritik ayrıntı
Belge gerekliliklerinin her ülkede aynı olmaması. Onaylanmış terimler ve kaynak belgeler hata ihtimalini azaltmaya yardımcı olabilir.
Ana Sayfa kontrol tablosu
Bu tablo, belgeyi gönderirken hangi bilgilerin teklifi hızlandırabileceğini gösterir. Belgeleri paylaşmadan önce gizli verileri gözden geçirmenizi öneririz.
| İnceleme alanı | Bu sayfaya özgü konu | Teklif öncesi yararlı bilgi |
|---|---|---|
| Hizmet / belge kapsamı | Yeminli, teknik, hukuki, tıbbi ve kurumsal tercüme | Belge türünü ve kullanım amacını belirtin. |
| Terminoloji / alan bilgisi | Sektör deneyimi, tutarlı terminoloji ve proje yönetimi | Varsa mevcut terim listesi ve referans çevirileri paylaşın. |
| Kritik kontrol noktası | Belge gerekliliklerinin her ülkede aynı olmaması | Riskli bölümleri ve özel talepleri işaretleyin. |
| Teslim ve son kontrol | Hizmet türüne göre uygun teklif akışı | Çıktı biçimini ve kullanılacağı kurumu belirtin. |
Çalışma sürecimiz
Kaynak dosyanızı, dil çiftini ve kullanım amacını iletin.
Kaynak biçimi, terminoloji yoğunluğu ve gerekli onayları değerlendirelim.
Çalışma kapsamı, fiyat ve teslim planını yazılı olarak paylaşalım.
Çeviri, kontrol, dosya düzeni ve son teslim aşamalarını yürütelim.
Ana Sayfa hakkında sık sorulan sorular
Ana Sayfa için fiyat nasıl belirlenir?
Fiyat; kaynak ve hedef dil, yeminli, teknik, hukuki, tıbbi ve kurumsal tercüme, hacim, dosya biçimi, uzmanlık ve teslim planına göre değerlendirilir. Belgeyi görmeden kesin ücret bildirmek doğru olmaz.
Ana Sayfa ne kadar sürer?
Süre; içerik uzunluğu, sektör deneyimi, tutarlı terminoloji ve proje yönetimi, istenen kontrol seviyesi ve teslim biçimi dikkate alınarak teklif aşamasında paylaşılır.
Kaynak dosya ve mizanpaj korunabilir mi?
Kaynak dosyanın düzenlenebilirliği ve hizmet türüne göre uygun teklif akışı kapsamı bu kararı etkiler. Karmaşık tablolar ve sayfa yerleşimleri için gerekirse ayrıca mizanpaj kontrolü planlanır.
Gizli veya hassas belgelerde nelere dikkat edilir?
Belgeyi yalnızca teklif ve hizmet için gerekli kanallar üzerinden paylaşın. Kişisel ve özel nitelikli veriler varsa mümkün olduğunda gereksiz alanları maskeleyin; ek gizlilik gereksinimlerini önceden bildirin.
Fiyat ve teslim planını birlikte netleştirelim
Ana Sayfa için kaynak dosya, dil çifti ve teslim beklentinizi iletin. Belgenin niteliğini inceleyerek uygulanabilir kapsam ve teklif paylaşalım.