|
|
 |
| |
Tercüme Hizmeti İle İlgili Teknik Yardımcılar |
|
 |
| |
|
| |
|
| |
Farklı formatlarda belgelerin sorunsuz tercümesi ve aynı formatta teslimi için grafik uzmanlarımızın kullandığı programlar.
Tercüme edilen belgeyi istenilen formatta teslim etmekten gurur duyuyoruz.
|
| |
|
Adobe Fireworks
|
Macromedia firması tarafından grafik işleme üzerine hazırlanmış resim düzenleme programıdır. Bitmap ve vektör grafikleri tasarlamaya yarar ve genelde web tasarımcıları için tasarlanmıştır. Fireworks ile animasyonlu rollover ve pop-up menüleri oluşturabilirsiniz. Vektörel ve bitmap görselleri yaratıp düzenleyebilirsiniz. İsterseniz Adobe Photoshop ve Adobe Illustrator dosyalarınıda import edip düzenleyebilirsiniz. Photoshop (.PSD) ve Illustrator (.AI) dosyalarınızı katmanları ve özelliklerini kaybetmeden oldukları gibi Fireworks’e taşıyıp Fireworks (.PNG) dosyaları tekrar Photoshop (.PSD) formatında kaydedebilirsiniz. Fireworks ’den herhangi bir objeyi kopyalayıp Dreamweaver’e yapıştırabilirsiniz. CSS ve HTML olarak kaydedilebilen Pop-up menüler tasarlayabilirsiniz. Fireworks (.PNG) dosyalarınızı doğrudan Flash ‘a taşırken vektörleri, bitmap yapısı ve animasyonları muhafaza ederek Flash ’da isteğe göre düzenleyebilirsiniz. "Save As" iletişim kutusunda GIF, JPG, TIFF gibi tek dosya çıktı formatı seçilebilir. Fireworks QuickTime Image, MacPaint, SGI ve JPEG 2000 dosya formatlarını desteklemektedir.
|
Adobe Dreamweaver
|
Macromedia firması tarafından geliştirilen Dreamweaver ve Adobe'nin Macromedia'yı satın almasından sonra Adobe Dreamweaver adını alan yazılım, bir ağ sayfası geliştirme aracıdır. Dreamweaver özellikle sağladığı özelliklerle çoğu tasarımcı tarafından yeğlenmektedir. Dreamweaver ile, web geliştiricileri basit web sitelerinden en iyi pratikleri ve en son teknolojileri destekleyen ileri uygulamalara kadar herşeyi baştan sona oluşturur ve bunların bakımlarını yaparlar. XML verilerini güçlü bir ‘sürükle ve bırak’ iş akışı ile bütünleştirir. Adobe Dreamweaver günümüzün bütün programlama dillerini desteklemekte. Bunlar HTML, XHTML, CSS, XML, JavaScript, Ajax, PHP, Adobe ColdFusion, ASP, ASP.NET, ve JSP’dir. XSL veya Ajax “Spry framework”’ünü kullanarak kolayca XML içeriği eklenir. Dreamweaver XML içeriğini anında gösterir;
|
Adobe Photoshop
|
Adobe Photoshop, resim düzenlemede bir standart olan, Adobe Systems'in meşhur sayısal fotoğraf işleme yazılımıdır. Vektörel işlemlerde ve yazı işleme konusunda da bazı yetenekleri olmakla beraber, pazar lideri olmasını sağlayan özelliği bit resim işlemedir. Freehand'den Photoshop'a vektörel çizim import etmekte başarılı olan photoshop, diğer vektörel çizim programlarını kabul etmekte başarısızdır. Photosop CS2 Sürümünden itibaren, "Smart Object" adında geliştirilmiş, vektörel verilerin kalitesi bozulmadan photoshop ortamına aktarılmasını sağlayan bir sistem ile kullanıcılara büyük bir kolaylık sağlanmıştır. 2007 itibarıyla, CS3 sürümü piyasadadır. Sadece Microsoft Windows ve Mac OS işletim sistemlerinde çalışır. Eski sürümler Linux'ta da çalışır.
|
Adobe InDesign
|
InDesign, Adobe firmasının ürettiği masaüstü yayıncılık yazılımı. Firma içi kod adı olan K2 (Quark Killer) olarak da bilinir. Türkiye'de Auto Info, Byte; yurtdışında New York Times gibi kimi yayınlar bu programda hazırlanmaktadır. Kullanımda olan son sürümü 5.0 (CS3)'dır. Indesign yazılımı öncelikle web bazlı işlemler için öncelikli olarak düşünülmüş ve ona göre tasarlanmış olmakla birlikte üreticisinin ürün stratejisini değiştirmesi ve ürün gamında pagemaker adlı yazılımın yerine geçirerek ikame etme ve geliştirme düşüncesiyle sürüm 1.1'den itibaren QuarkXPress yazılımına rakip edilmiştir.
|
Adobe Illustrator
|
Adobe Illustrator (AI), Adobe firmasının geliştirdiği vektörel çizim yazılımıdır. Formatları: ai, eps, pdf ve svg. Gelişmiş vektörel grafik çizim özellikleri ile öne çıkan bir yazılım olan Illustrator, QuarkXPress'in de olduğu gibi endüstri standardıdır. Hem Mac OS, hem de Windows sürümleri bulunmakta olup, Adobe Creative Suite paketiyle sunulmaktadır. Paket içinde bulunan Photoshop, InDesign ve Acrobat Professional ile mükemmel bir uyum içindedir. Corel firmasının ürettiği Corel Draw yazılımı ise, Illustrator'ın Freehand'den sonraki en önemli rakibi olmakla birlikte genel olarak Windows ortamında tercih edilir ve Türkiye'de çoğunlukla etiket, bayrak, kartvizit, davetiye gibi baskılı işleri üreten firmalarca kullanılır. Illustrator ise, bir endüstri standardı olması nedeniyle tasarım profesyonellerince ve çoğunlukla Mac OS ortamında tercih edilir. Türkiye'de Freehand'in Illustrator'a üstünlüğü sürmektedir. Illustrator, halühazırda az sayıda profesyonel tarafından kullanılıyor olmasına rağmen, Freehand'den Illustrator'a doğru hızlı bir geçiş yaşanmaktadır. Adobe firması, Bilkom ile yaptığı çözüm ortaklığı anlaşması sonrası, Türk kullanıcılar için Illustrator'ın da içinde bulunduğu Adobe Creative Suite paketini Türkçeleştirme çalışmalarını sürdürmektedir. Illustrator'ın kullanımda olan son sürümü, Adobe CS3 ile gelen 13'tür. Hemen her türden grafik dosyası ile uyumludur.
(PDF, EPS, SVG, Photoshop - PSD, TIFF, GIF, JPEG, SWF vb. dahil). |
Freehand MX
|
Freehand MX ile baskı öncesinde karmaşık grafikleri, konseptleri hazırlayabilir ayrıca İnternet ve Flash MX için içerik geliştirebilirsiniz. Güçlü tasarım ve görsel araçlarıyla tamamen düzenlenebilir grafikler yaratabilir ve bunları birçok farklı ortamda yayınlayabilirsiniz. TV reklamları, reklam panoları, prezantasyon ürünleri ve akıcı prezantasyonlar için akıcı, kullanımı kolay grafiksel bir ortam sağlar. Görsel olarak zengin sunumlar ve tasarımları hızlıca hazırlayın. Macromedia FreeHand MX; Macromedia Flash MX arayüzleri, baskı ve internet uygulamalarınızda kullanacak arayüz tasarımları için vektörel tabanlı güçlü ve geliştirilebilir araçlar içerir. |
Adobe FrameMaker
|
XML ve XSLT işlevselliği ile kurumsal ölçekte doküman yayımlama aracı. Adobe FrameMaker yazılımı, kurumsal seviyede güçlü bir içerik hazırlama ve yayıncılık çözümü sunar.Baskı almak veya Adobe PDF, HTML, SGML ve XML'de yayınlamak üzere kısa belgeler veya birçok ciltten oluşan kitaplar oluşturur. Kişiselleştirilmiş baskı, Web portal, eBook veya kablosuz aygıtlar için tek kaynaklı içerik dosyaları sağlayabilme, Görsel engelli kullanıcılar ve avuçiçi aygıtlara yönelik içerik oluşturmak için etiketli Adobe PDF desteği, belgeleri HTML veya eBook formatlarına dönüştürmek için Quadralay firmasından WebWorks Publisher Standard Edition 7.0, grafiklerin GIF, JPEG ve PNG gibi popüler çevrimiçi formatlara otomatik olarak dönüştürülmesi gibi özellikler. |
Adobe Acrobat
|
Adobe Acrobat Professional yazılımı, güvenli, yüksek kalitede Adobe Portable Document Format (PDF) belgeleri oluşturmak, kontrol etmek ve sunmak için gelişmiş bir araçtır. Microsoft Word, Excel ve PowerPoint'ten tek tıklama ile Adobe PDF belgeleri oluşturun. Windows kullanıcıları aynı zamanda Outlook, Internet Explorer, Project, Visio, Access, Publisher ve AutoCAD'den tek tıklama ile PDF belgeleri oluşturabilirler.
128 bit'lik şifreleme kullanarak belgelere erişimi kısıtlayabilmeizi sağlar. |
Corel Draw X3
|
Corel draw Grafikerlerin kolayca kullanabileceği fonksiyonlarının çok fazla olan kullanım kolaylığı olan vektorel bir bir programdır. Birçok büyük Gazete Dergi gibi Matbaa Firmaları Corel ile çalışmaktadır. Genelde coreldraw ve photoshop birbirine çok benzerler aradaki fark sadece birisi Vektorel diğeri Pixel tabanlı olmasıdır. Mesela bir Logo oluştururken vektorel bir grafik yazılımı kullanmakta fayda vardır. |
QuarkXPress
|
Dünyada en çok tercih edilen ve masaüstü yayıncılıkta endüstri standardı haline gelmiş, Quark Inc. firmasının sayfa tasarım programıdır. QuarkXPress'in Mac OS ve Windows ortamlarında kullanılabilir sürümleri ayrı ayrı üretilmektedir. Bilgisayar ortamı kullanılarak üretim hazırlığı yapılan hemen hemen tüm ticari dergi, gazete, kitap gibi yayınların sayfa tasarımları ve metin içerik düzenlemeleri bu programla hazırlanabilmektedir. |
Microsoft Publisher
|
Office Publisher 2007, zengin sayfa düzenlerine sahip broşür, veri sayfası, kitapçık gibi iletişim malzemelerini ve baskı, Web ve e-postada kullanılacak pazarlama malzemelerini şirket içinde verimli bir şekilde oluşturmanıza yardımcı olmak için tasarlanmış bir masaüstü yayımcılık ve pazarlama malzemeleri programıdır. |
Autodesk AutoCad
|
AutoCAD, tüm dünyada başta mühendisler ve mimarlar tarafından kullanılan, dünyaca tanınan yazılım firması Autodesk tarafından hazırlanan, bilgisayar destekli çizim-tasarım yazılımıdır. Gerek kullanım ve öğrenim kolaylığı gerekse kullanıcı kitlesinin çok geniş olması tüm dünyada tartışmasız kullanılan en yaygın çizim yazılımı olmasını sağlamıştır. autocad ile yapılabilecek ler hayal gücü ile sınırlıdır. Son olarak 2008 sürümü çıkmıştır. Autocad 2007 sürümünü ile birlikte gelen ve kullanıcının ihtiyacını karşılayabilen en büyük özelliği render motoru ve material düzeni olmuştur.
AutoCAD yazılımın son sürümleri sadece Windows tabanını desteklemesi, kişisel bilgisayarların yeterli hızda ve stabil çalışamamaları, ürünün yalın hali ile büyük ve branşa özellikli projerlerde kullanımı sorunlu olmaktadır. Bu yüzden geniş ve kompleks projeler için her branşa özel daha stabil çalışan yazılımlar tercih edilmektedir. |
PageMaker 7
|
Adobe PageMaker; Web tasarimcilari için Adobe firmasinin ürettigi bir html editörü. Programin araçlari sayesinde hem web sayfasi tasarlayin hem de resimlerinizi düzenleyin. Bunlarin yaninda yaptiginiz sayfalari Adobe Acrobat 3.0 destekli PDF formatli sunum dosyalarina dönüstürebilirsiniz. Adobe'un tüm diger ürünleriyle entegre çalisabilir. |
Winrar
|
Winrar başlı başına bir sıkıştırma paketi. Artık üreticisi Türkçe olarak da destek veriyor. Birçok sıkıştırma formatını tanıyor. (CAB, ARJ, LZH, TAR, GZ, ACE, UUE, BZ2, JAR, ISO) Çok kolay disketlere bölme işlemi ve kendi kendini açabilir EXE dosya yapma özellikleride bulunuyor. Ayrıca RAR formatı ZIP'ten daha iyi bir sıkıştırma oranı sağlıyor. |
Winzip
|
WinZip, orjinal ve en popüler sıkıştırma ve sıkıştırılmış dosyaları açma programıdır.
Yeni versiyonunda küçük resim görüntülenme eklenmiş ve artık Winzip BZ2 ve RAR dosyalarını açabiliyor. Winzip direkt olarak dosyaları CD ve DVD'ye yazdırabilmektedir. |
Trados Desktop
 |
SDL Trados 2007, çeviri profesyonelleri için hazırlanmış dünyanın en popüler Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) aracıdır. Bir bilgisayar yazılım ortamı olan CAT ortamı kendi kendine çeviri yapan bir ortam değildir. Bu ortamda bir çevirmen, çeviri sürecini destekleyen ve kolaylaştıran bir bilgisayar yazılımı kullanarak kaynak metinlerin çevirisini yapar. SDL Trados 2007 aynı zamanda çeviride proje yönetimi çözümü de sunmaktadır.
Şimdi SDL MultiTerm 2007'nin de paket içine entegre edilmesiyle çevirmenler için güçlü bir terminoloji kontrol ve arama işlevi oluşturularak kurumsal terminolojinin korunması sağlanmış ve çeviri üretim süresi büyük oranda azaltılmıştır.
|
|
|
|